nedelja, 27. april 2014

Prevajanje in sodobni trendi

Prevajanje je aktivnost, ki ima za cilj originalno besedilo zapisati v nekem drugem, ciljnem jeziku. Pri tej aktivnosti prevajanje mora upoštevati celo vrsto posebnosti, ki se kot ovira v različnih načinih izražanja pojavljajo. Svet okoli nas se dnevno spreminja, prevajanje mora temu procesu aktivno slediti. Kot vsako živo bitje, jezik ne miruje, ni imun na okolico in njeno spreminjanje, zato tudi ne ostaja v okvirih, ki smo jih še praktično včeraj poznali. Okvire, ki smo jih praktično do včeraj poznali v večji ali manjši meri presega globalizacija ter revolucionarna dostopnost informacij.

 Prevajanje informacij, ki so nam v hipu na voljo iz drugega konca sveta, je nujno potrebno, če hočemo sporočilo zaznati, sprejeti, doumeti ter mogoče vir informacij o tem obvestiti. Sam razvoj tehnologije, znanosti in vsega kar nas obdaja je prevajanje nadgradilo, dobili smo sodoben načini komuniciranja, s tem tudi nove pojavne oblike prevajanja. Klasično prevajanje prek slovarjev in podobnih bolj ali manj statičnih oblik, so zamenjale oblike, ki imajo veliko bolj aktiven značaj. Pri tem se bistvo ni spremenilo, pomembna sprememba je hitrost, dostopnost, razširjenost, ki je prevajanje nadgradilo z povsem novim dojemanjem in sprejemanjem v prostoru in času. Prevajanje tako še naprej ostaja aktivnost prenosa pomena iz izvirnega besedila v ciljno besedilo. Sprememba je, da nam pri tem ni potrebno brskati po slovarjih ali iskati kakšen drug medij, da dobimo želeni pomen ali izraz.

Preko razvoja komunikacij in njenega dostopa je danes praktično vsakomur na voljo tehnika in oprema, ki omogoča prevajanje v pestrem naboru možnosti. Svet računalništva pozna razne oblike prevajanja, ki so bolj ali manj direktne, ter bolj ali manj usmerjene v prevajanje splošnih ali na drugi strani strokovnih besedi. Tako imamo možnost prevajanja, ki poteka praktično v istem hipu kot nastaja izvirno besedilo. Prevajanje je mogoče tudi z drugo možnostjo, ki v bistvu nadgradnja prej omenjene, prek uporabe zapisanih vzorcev besedil v bodisi izvirnem ali ciljnem jeziku.

http://www.prevodialkemist.si/

sobota, 26. april 2014

Potovalna agencija skozi čas

Potovalna agencija je organizacija, ki posreduje med ponudniki potovanj in ljudmi, ki želijo potovati. Potovanja so ljudi od nekdaj zanimala. Sprva so bila potovanja predvsem eksistenčne narave, saj so se morali ljudje seliti z namenom boljših pogojev bivanja in življenja. Z razvojem se je človek naučil zagotoviti si življenjske pogoje na vedno manjših področjih, ustvaril si je dom in domače okolje. Sprva eksistenčno naravo potovanj so v stoletjih človekovega razvoja spremenili razni verski, kulturni in drugi vzgibi, ki so človeka pripravili do tega, da se je odpravil na pot. Ker so bili kraji oddaljeni, o njih pa je bilo malo znanega, je potovalna agencija oz njihovi daljni predhodniki nastopila kot posrednik.

Zagotovo je potovalna agencija v svoji osnovni funkciji to je posredovanje potovalnih storitev že zelo stara dejavnost. Potovalna agencija kot jo danes poznamo nastane sredi 19.stoletja. Prevozno sredstvo, ki je takrat veljajo za atrakcijo in je med ljudmi zbujalo neizmerno željo po prevozu z njim je bil vlak. Sopihajoče čudo, ki se je premikalo po železnih cestah, v spremstvu oblakov pare, so iznašli v Angliji, najprej z namenom prevoza blaga. Kmalu pa so ugotovili, da prevoz potnikov ni nič manj zanimiv, predvsem pa donosen. Tako so dobro desetletje zatem to spoznanje izkoristili potniki, organizator in posrednik, pri organiziranemu prevozu skupine 570 ljudi na slabih 20 km oddaljen cilj potovanja. Potovanja so se do današnjih dni času in razvoju primerno spremenila, potovalna agencija pa v svojem bistvu svoje poslanstvo, organizacija potovanj, ohranja. Enako ostajajo nespremenjena želja po potovanjih in želja po omogočanju potovanj. Posrednik med njima ostaja potovalna agencija, ki času primerno doživlja času, kulturi in razvoju primerne spremembe. Poslanstvo in vizijo bo potovalna agencija ohranila tudi v prihodnosti, delovala bo kot posrednik med ponudbo in povpraševanjem po potovalnih storitvah.

Čeprav se zdi, da z razvojem posredništvo med ponudniki in povpraševalci potovalnih storitev, izgublja svojo vlogo, potovalna agencija z izkušnjami ter dolgoletno navezanostjo in povezanostjo z vsemi akterji in dejavniki, ostaja neprecenljiv zaveznik pri dilemah, vprašanjih, neznanim, ki se vedno znova ponavljajo.

torek, 22. april 2014

Zavod za zaposlovanje in njegova vloga

V Sloveniji je zavod za zaposlovanje institucija, ki skrbi za številne vidike, ki so pomembni za to, da se na trgu dela ne ustvarjajo anomalije, poleg tega pa skrbi tudi za nekatere socialne storitve za tiste, ki so izgubili delo. Prav za te zavod za zaposlovanje izvaja izplačevanje nadomestila za brezposelnost, do katerega so upravičen tiste osebe, ki so imele plačane prispevke za zavarovanje za primer brezposelnosti. Vendar pa zavod za zaposlovanje ne more pričeti izplačevati nadomestila za brezposelnost preden se brezposelna oseba prijavi v evidenco brezposelnih oseb.

 Poglejmo si kateri so pogoji, ki jih mora izpolnjevati oseba, da jo bo zavod za zaposlovanje vpisal v omenjeno evidenco. Prvi pogoj je, da oseba išče zaposlitev in je zmožna za delo. Takšna oseba mora delo iskati na aktiven način in biti mora tudi pripravljena delo sprejeti. Poleg tega pa zavod za zaposlovanje razume kot brezposelno osebo le tiste, ki niso v delovnem razmerju, prav tako pa tudi niso samozaposleni. Tiste osebe, ki imajo gospodarsko družbo in so v njej registrirani kot poslovodne osebe, ne morejo iti prijavljeni v evidenci brezposelnih, ki jo ureja zavod za zaposlovanje. Tudi vsi upokojenci ne morejo biti zavedeni v omenjeni register.

 Poseben status imajo tudi dijaki, študenti in vajenci ter udeleženci izobraževanj odraslih, ki imajo manj kot šestindvajset let – vse te osebe zavod za zaposlovanje ne bo vpisal v register brezposelnih. Poleg tega ima zavod za zaposlovanje tudi podatke o prostih delovnih mestih. Če želite pridobiti sveže podatke, lahko prek njihovega spletnega mesta izveste vse potrebne informacije o delodajalcih, ki iščejo kadrovske okrepitve. Iskanje dela je še olajšano s tem, ko lahko iščete po različnih geografskih enotah, različnih vrstah dela, zahtevanih stopnjah izobrazbe in drugih kriterijih. Videli boste, da je zavod za zaposlovanje institucija, ki vam lahko pomaga tudi pri prekvalifikaciji, če imate poklic, ki je nezaposljiv.

http://www.mojazaposlitev.si/

sobota, 19. april 2014

Kampiranje, za vsakogar nekaj

Kampiranje je ena od možnosti preživetja počitnic ali drugega časovnega obdobja na prostem, v objemu narave. Pri tem se uporablja različne bivalne enote, ki so za razliko od hiše ali stanovanja, začasnega značaja, predvsem pa so mobilne. Med najbolj pogoste mobilne oblike bivalnih enot, ki jih ljudje za kampiranje uporabljajo sodijo šotor, počitniška prikolica , avtodom in mobilne hiške. Kampiranje je v prid sodobnim zahtevam ter varovanju okolja temu primerno urejeno in nadzorovano.

Kljub pristnemu stiku z naravo, ljudje v kampiranje vnašajo delček sodobnega sveta. Brez sanitarij, nekateri tudi tekoče vode in elektrike si nekateri ne predstavljajo življenje, tudi če se odločijo za bivanje naravi. Tako se mnogi odločijo za kampiranje v urejenem in teritorialno omejenem območju, ki ga imenujemo kamp . Sodoben kamp lahko obiskovalcem nudijo dober kompromis med večino pritiklin sodobnega sveta in pristnim stikom z naravo. Bivalne enote za kampiranje ljudje izbirajo po svojih izkušnjah, tisti, ki se za kampiranje odločijo prvič pa se za informacije in reference obrnejo na različne vire.

Pri tem največkrat povprašajo za mnenje in nasvet prijatelje, sorodnike in znance, ki kampiranje poznajo in se z njim ukvarjajo že nekaj časa. Predvsem velja pri odločitvi, katero bivalno enoto bomo za svoje kampiranje izbrali, dobro premisliti o vseh pozitivnih in negativnih lastnosti posamezne opcije. Šotor je zelo preprosta oblika, ki jo lahko izberemo za svoje kampiranje, je pa treba ob vsaki namestitvi računati z sestavljanjem in razstavljanjem. Veliko vlogo v prid dobrih in slabih lastnosti igra veličina šotora. V primeru, da za kampiranje izberemo manjši šotor bo namestitev preprostejša kot pri večjem , enako bo prostorsko manj potraten ter zahteven za tovorjenje. Počitniška prikolica in avtodom sta v primerjavi z šotorom udobnejša. Sta pa zahtevnejša pri prevažanju. Kar pomeni, da moramo imeti ustrezno vlečno vozilo. Kampiranje v počitniški prikolici in avtodomu zahteva tudi več vozniških izkušenj.

Izberite najboljši kamp:
http://www.campingrovinjvrsar.com/sl/Kampi/Polari_Rovinj
http://www.campingrovinjvrsar.com/sl/Kampi/Vestar_Rovinj
http://www.campingrovinjvrsar.com/sl/Kampi/Amarin_Rovinj
http://www.campingrovinjvrsar.com/sl/Kampi/Valdaliso_Rovinj
http://www.campingrovinjvrsar.com/sl/Kampi/Porto_Sole_Vrsar
http://www.campingrovinjvrsar.com/sl/Kampi/Naturizam_Koversada_Camp_Vrsar
http://www.campingrovinjvrsar.com/sl/Kampi/Valkanela_Vrsar